Per tradurre le stringhe embedded in un tema con WPML, queste devono essere gestite con le funzioni di gettext, ad es. __(“stringa”, “dominio”). Il “dominio” può essere impostato al nome del tema.

Perché le stringhe vengano visualizzate nell’interfaccia di “string translation”, va attivato il tema andando su WPML – Themes and plugins localization. Va scelto che il tema deve essere tradotto con WPML e non con i file .mo, e sotto c’e’ una opzione per rigenerare la lista delle stringhe.