In app/appname/config/settings.yml inserire:

all:
# Attivazione traduzione
i18n: on

# Default culture
default_culture: it_IT

# Standard helper
standard_helpers: [I18N, Partial]

Controllare che esista app/appname/i18n/it

Creare il file delle traduzioni con
php symfony i18n:extract backend it –auto-save –auto-delete

Da /usr/local/symfony-1.4.20/lib/plugins/sfDoctrinePlugin/i18n/sf_admin.it.xml prendere le traduzioni e importarle nell’xml (forse funziona anche copiare banalmente il file dentro app/appname/i18n/it)

Pulire la cache e cancellare i cookie dal browser

Provare 🙂